Die vollständig überarbeitete Version enthält das neueste Vokabular. Die dritte Ausgabe von Concise Oxford-Duden English German English enthält über 300.000 Wörter und Sätze mit über 500.000 Übersetzungen sowie hunderte neuer Wörter in jeder Sprache. Zu den neuen Wörtern gehören Begriffe wie blogger, flash mob, rate tar und web spider.